我们的视觉大餐怎可如此“真实”？

　　《侏罗纪公园》里恐龙的动作、眼神，《Because I'm a Girl》MTV 里的人物表情，《英雄连》里弹痕和爆炸场面……即使是《指环王》这类魔幻片，你可曾有入戏的感觉？使你入戏的，便是影视作品所体现出来的真实感，即使只是被创造出的“真实感”。可是我们国内，多少影视作品在大打折扣？电影毕竟是很艺术的，大投资（总投资/片长，这个数值大而已），相对还好些；电视上可就没那么幸运了。今天我就只举一方面的例子——国籍和语言，看看中国的影视制作者表现得如何。

　　大家知道，真实的生活中，来自各国的人大多只会本国的语言，尤其是在封闭的古代。当两个来自不同国家的人对话的时候，翻译应该是个常有的角色。虽然有的角色本身就会对方的语言，不需要翻译，但是，并不是所有的角色都是这个等级的。那么咱们来瞅瞅国内的状况。

　　古装片，不论是历史片还是武侠片，波斯啊、欧洲啊、东瀛啊，这些地方的人，一和我们中土人接触，不论是在对方的国家还是在中土之地，似乎总没有存在语言上交流的困难。这些角色可不尽都是外交官、大学者什么的，也并非曾经特意学了他国语言，可就是能够做到水到渠成。典型案例：《天下第一》——段天涯前往日本学剑，可是从没接触日本的段天涯到了日本后，居然能说得一口流利的日语（要么当时日本人都懂汉语），大多数人都不知道他是汉人，（剧情里是没告诉你老段同学在哪里学的日语，总之一定比新东方强）；后来日本剑客登陆中土，也都说着流利的中文（要么中国那时候的日语也极度普及，什么 CJT-4，CJT-6 的，还有专业日语以及日语托福什么的……）

　　抗战片，这个例子都懒得举了，反正里面的日本角色 99% 是中国人演的。不管是日军、伪军、国军还是八路军、新四军、老百姓，反正沟通是没问题的。这次貌似不是全民学日语，否则导演就成汪主席了，而是日本人积极研究中国文化的结果。日本人的这种痴迷，仿佛是从指挥官延伸到士兵的，虽然还是用了某经典的句法，但是词语都是标准汉语发音。更有趣的是日本人之间的对话，也能很快被边上的中国人听懂，估计还是在说中文……这次，我要大大的表扬一下全民喜爱的电视剧《亮剑》，里面对一些史实的肯定带来的真实感，我就不说了，但是语言方面，让人感到了逻辑的顺畅。我想，一部片子获得大多数老百姓的认可，总是有原因的。

　　至于现代片吗，总算好些了。即使全民学英文，片子里出现的西方老外还总会两句 English，就算偶尔说两句汉语，也纯当汉语普及了。至于韩国人和日本人呢，即使是老板，似乎也还没有带上翻译的习惯，依然值得改进。

　　当然，我们也要考虑的观众的素质（演员的素质就不讨论了），不懂外语，看不懂或者跟不上中文的字幕……但是，我们可以用后期，用特效来弥补，总之能做到让观众明白——即使都是中文的配音，画面中的人在说着不同的语言……这个很简单的小手段，为什么那么多制作者都不采用？不是因为用不起，而是，根本就没这个意识！这个起码的意识……